2024.11.29
" 冬を粧うコーディネート " GOODSページ更新しました
category : 最新情報
NEWS
-
-
2024.11.25
" クリスマスを彩る小さな雑貨たち " GOODSページ更新しました
category : 最新情報
-
2024.11.22
Christmas Gift 2024
Frohe Weihnachten
特別な日。
Es wird Tag für Tag immer kälter.
Es macht Lust, nach etwas Warmem zu greifen.
Wärmt die Handgelenke, Knöchel und den Nackenbereich.
Bereiten Sie eine warme Mahlzeit in einem warmen Zuhause zu.
日に日にさむくなってきて
温かなものに手をのばしたくなる。
手くび、足くび、くびのまわりはたくさん温めないと。
あたたかなお家ではあったかいごはんを作って、ほっこりとした時間。
Denken Sie darüber nach. Der 25. Dezember rückt immer näher.
Kinder schreiben Briefe und versuchen, gute Kinder zu sein.
Als Dankeschön muss ich warmen Kakao und Kekse vorbereiten.
Ich bin irgendwie nervös...
そういえば思い出してみて。
１２月２５日がやってくるよ。
子供たちは手紙を書かないといけないし、いい子になろうとするかもね。
お礼に温かいココアとクッキーも用意しないと。
なんだかそわそわする…
Überall in der Stadt wird an verschiedenen Orten darüber gesprochen.
Plötzlich fällt mir das Gesicht von jemandem ein und ein sanftes Gefühl steigt in mir auf.
Was soll ich dieses Jahr schenken...Pullover? Schal?
Vielleicht genießen Sie auch leckeres Essen.
街ではいろんな場所で、みんながそのことについて話してる。
ふとだれかの顔を思い出したりして。
なんだかやさしい気持ちがわき上がってくる。
ことしは何をプレゼントしようかな…
セーター？スカーフ ？
おいしい食事も楽しめるかもしれないね。
Ich hoffe, wir können eine schöne Zeit zusammen haben.
もうすぐ特別なその日。
いっしょに楽しい時間をすごせるといいな。
今年もやってくる。
特別な時間をみんなで楽しむ時。
家族と、友人と、大切な人と。
今年は１２回目。
ベルカルテに集まった
温もりのある素敵な品物たち。
大好きな方へ、大切な方へ。
それぞれの想いを特別な形に。
ひとつひとつ心を込めて。
笑顔の多い
いい時間になりますように。
「 Christmas Gift 2024 」
2024 . 11 . 23（土） - 12 . 25（水）
category : 最新情報
-
2024.11.21
" 小さなクリスマスマーケット " 開催のお知らせ
Small Xmas Market１１月２４日（日）
１２月１日（日）
１０：００〜１５：００ころまで
12月の始まり。ベルカルテの軒先で小さなクリスマスマーケットが始まります。
お越しいただくのは小松の素敵なお花屋さん。
古物と調和する森のような素敵な空間、緑と花々、それからドライフラワーが咲きほこる素敵な場所。
フラワーワークスセキカワさん。
この２日間、リースやスワッグ、そしてクリスマスにぴったりのお花をベルカルテにたくさんご用意してくれます。
関川さんとたくさんお花のお話しをしながら、ご自宅の飾りつけに特別な品を。
それから大切な方への贈りものに、唯一無二の品を。
２日間だけの特別なひと時、楽しんでいただけたらと思います。
クリスマスまでひと月。家々の玄関先をたくさんのリースが彩り始めるころ。
街はだんだんと賑やかに…一年に一度だけのこの期間を、各々いろんな思いを胸に。
花に囲まれた、良いクリスマス時間になりますように。
katayama
category : 最新情報
-
2024.11.18
" P.T WORKS の手仕事 " GOODSページ更新しました
category : 最新情報
-
2024.11.15
" ドネガル地方の暖かなニット " GOODSページ更新しました
category : 最新情報
-
2024.11.08
欧州からの暖かな便り、冬支度の始まり。
立冬を迎え、秋から冬への移り変わりを感じる頃。白山連邦の初冠雪も観測され、冬本番に向けて、山々も雪化粧が始まりました。
秋の心地よい気候から、冷たい空気が冬を運んでくる時。
本格的な寒さの前、いよいよ冬支度を始める時です。
今年も、アイルランドから心地よいニットがたくさん届きました。身も心もほかほかに、これからの時間を穏やかに過ごせるような品々。
ご自身用に、大切な方への贈り物に。
ベルカルテの冬をゆっくりとお楽しみください。
yuka
category : 最新情報
1 / 1